이리 저리 해메다가 아래의 동영상을 보게 됐다~

결론은 한마디로 놀라움 그자체다~! 일단! 보시라~




아직 이 동영상이 조작된 것인지, 구글에서 아직 선보이지 않은 서비스인지는 잘 모르겠지만,.
굉장하다~ 만약 구글이 검색 엔진에 대한 여러 가지 시도중의 하나라고 한다면 앞으로의 미래가 정말이지 좋아질 것 같다.

이런 것이 바로 내가 꿈꾸던 그것과 상당히 가까워져 있다.
바로 컴퓨터와 사람이 자연언어로 서로 의사소통하고 공존할 수 있는 그것!

예전에도 이런 시도는 여럿 있어 왔다. 지금도 심심이라는 프로그램이 있다.
(msn 봇중의 하나로 사람과 채팅하는 프로그램)

심심이를 보면서 느낀 건 이렇게 간단한 원리로(한 문장을 입력하면 그 문장을 검색해서
해당하는 답변을 출력해주는 간단한 구조) Turing Test 를 통과할 법한 프로그램이라는 것이다.

게시판에는 몇시간이나 사람인줄 알고 채팅했다는 글이 꽤 있다

하지만 심심이는 그런 간단한 원리때문에 같은 문장을 여러번 입력하면 같은 패턴이 나오고 만다.
그리고 아까 얘기한 것을 기억하지 못한 답답함이 있었다.
그런데,... 이렇게 실제로 구현했다면,. 인공지능에 한발짝 더 가가간 것은 아닐런지,.

그리고 서명덕 기자님의 구글 "10년 내 웹 언어장벽 무너진다" 포스트를 보다가 이 문구

아랍어-영어 번역의 경우 초기 7500만개 웹 데이터가 있을 때는 인간 번역 정확도 100%의 절반 수준인 48.5%에 불과했다. 그러나 웹 데이터 규모가 증가면서 180억개 이상이 되자 정확도가 53%까지 증가했다. 시간이 지남에 따라 웹문서 데이터가 늘어나게 되고, 결국 번역 품질이 높아지는 결과를 낳게 된다는 의미다.

를 보고 생각난 것인데 구글에선 벌써 언어와 정보에 대한 상관 관계 연구를 오래전부터 준비해 오고 있었던 것같다. 그리고 이 비디오가 사실이면 언어와 정보에 대한 축적 정도가 놀라울 정도일듯 하다.

앞으로도 구글의 입지는 꾸준히 지속될 법하다~ (너무 과장했나?? -.-)

그리고 이 기사에서 주목해야 할 부분이 또 하나 있는 듯 하다.

다름 아닌 많고 많은 언어중에 바로 아랍어와 영어의 번역이라는 부분이다. 뭐,. 두가지의 언어가 아주 상이-상이한 언어는 아랍어도 있겠지만, 한국어, 일본어등도 있다- 해서 이 예를 들었을 수도 있겠지만,.

지난번 911 테러 등에서 아랍어-영어 번역자가 미국내에 적어서 테러리스트들의 전화통화를 저장해 놓고도(어디다가??) 사건-그 사건이 911인지는 잘 기억이,... 쿨럭~ - 발생 한달후에 번역을 마쳤다고 한다.
이런 부분은 미행정부와 모종의,... 쿨럭~~

암튼,. 놀라운 동영상을 봤다,. 나도 이런 걸 한번 만들어 보고 싶다~~ㅇ